이 글의 문맥을 분석하여 이글루스에 있는 많은 글 중에서 관련성이 높은 글을 자동으로 검색해 낸 결과입니다.
|
|
마리미테 번역에 대한 이러저러한 잡설 #1
3. お姉さま お姉さま는 동생이 손위 여자형제를 지칭하는 말이다. (일반적으로는 お姉さん 정도만으로도 충분히 정중한 말이니 お姉さま라고 부르는 일은 없을 듯 하지만...) 분해해보자면 お姉さま의 お(御)는 명사에 붙어서 좀더 높여주는 것이고(이 정도는 흔히 사용하지 さま(様)는 이름 등에 붙여서 높여주는 말이다. 따라서 お姉さま는 동생이 손위 여자형제를 아주 높여서 부르는 말이라고 할 수 있겠다. 우리말의 언니의 경우에는 언니 ꃃ①동성(同性)의 손위 형제를 이르는 말. 주로 여자 형제 사이에 많이 쓴다. ¶사촌 언니/그 집의 두 딸 가운데 언니가 동생보다 착하다. ②남남끼리의 여자들 사이에서 자기보다 나이가 위인 여자를 높여 정답게 이르는 말. ¶동네 언니. ③오빠의 아내를 이르는 말. ꄵ누나01.ꄵ오빠.ꄵ형01. 위와 같이 언니는 원래 동성(同性)의 손위 형제를 이르는 말. 남성에게도 여성에게도 쓸 수 있는 말이지만 현재는 여자 형제 사이에서만 사용한다.(옛날노래 같은 경우에는 남녀의 구분없이 지칭했던 흔적이 남아있긴 하다.) 그런데 곤란한 점은 남동생이 손위 여자형제를 지칭하는 ‘누나’ 라는 단어에는 ‘누님’이라는 존칭이 있지만 ‘언니’ 라는 단어에는 따로 존칭이 없다.(언니라는 단어가 손위사람을 지칭하는 말이기에 이미 존칭이기는 하지만) ‘언님’ 이라는 단어를 쓰자고 주장하는 사람도 있지만 일반적으로 사용하는 단어는 아니니 부적절한 듯... 다른단어를 찾아보면 형 兄 형 (兄) [명사] 1. 동기간 또는 한 항렬 사이에서 나이가 위인 사람을 일컫는 말. 언니. 오빠. (높임말) 형님. ↔ 아우 . 2. 성이나 이름 아래에 써서, 친구나 나이가 비슷한 사람끼리 상대를 높여 이르는 말. [김 형·일남 형 따위.] 3. ㉠ 나이가 ... 위와 같이 ‘형’ 이라는 단어도 남녀와 관계없이 손윗사람을 지칭하는 말이다. 이거라면 ‘형님’ 이라는 존칭이 있으니 OK.... 라고 할 수도 있겠지만... 생각해봐라 마리미테에 ‘형님’이라는 단어가 날라다닌다면... “언니에게 초콜릿? 음, 작년에 주었지만. 왜?” "저기, 형님. 저는 청소때문에 늦은게 아니에요" "사치코 형님, 저분 행동이 너무 웃겨서 어쩔수 없었어요." 그만 그만!!! 그만두자... 언니면 충분하잖아!!! 4. 이름 처음에는 장음을 표시하고 싶은 곳에는 표시하고 마음에 안드는 곳에는 표시 안했지만... 헷갈리기에 되도록 전부 장음을 표시(일반적으로 외국어 표기법에는 장음을 표시하지 않는 것으로 규정되어 있는 듯 하지만... 그거야 결국 쓰는 사람 마음이니...) 미즈노 요우코(水野蓉子) - 처음에는 ‘요코’ 라고 썼다. 일반적으로 그렇게 많이 쓰는 것 같지만 역시 장음을 표시하기로 한 원칙에 의해서 ‘요우코’ 로 ‘요오코’ 쪽이 발음은 더 가까운 듯 하지만 그렇게 쓰면 왠지 어색하니... 토리이 에리코(鳥居江利子) -‘토리’ ‘토리이’... 둘다 자연스러우니 후자로... 사토우 세이(佐藤聖) - ‘사토’라는 쓰는 사람도 있지만 이쪽은 ‘사토우’라고 쓰는 사람도 많으니 문제 없음... 일까... 오가사와라 사치코(小笠原祥子) 하세쿠라 레이(支倉令) - 발음을 들어보면 사실상 ‘레-’ 에 가까운 듯한 느낌이다... 후쿠자와 유미(福沢祐巳) 시마즈 요시노(島津由乃) 토우도우 시마코(藤堂志摩子) - ‘토도’, ‘토오도오’, ‘토우도우’ 그다지 생각할 것 없이 마지막 것으로 당첨... 후쿠자와 유우키(福沢祐麒) - 처음에 ‘유우키’로 썼다 ‘유키’로 썼다 왔다갔다 해서... 이 녀석이 전부 장음으로 굳히자 라고 생각하게한 원흉... 니죠 노리코(二条乃梨子) - 니죠우 라고 왜 안쓰냐라고 물으면... 할말이 없지만... 니죠우 노리코... 왠지 어색하다... 그러므로 패스!(갈수록 멋대로다...) 마츠다이라 토오코(松平瞳子) - ‘토우코’ 라고 쓰는 사람도 있지만 ‘토오코’ 라고 쓰는 것이 왠지 자연스러워 보인다. 따러서 고민할 것 없이 당첨... 드릴의 경우에는 ‘토코’ 라고 쓰는 사람이 거의 없는 듯... 아니... 그냥 다들 드릴이라고 부르고 이름을 안써서 그런건가... 5. 私立リリアン女学園 전혀 생각지도 않던 사실이지만 リリアン이란 이름은 lily에서 왔다고 한다. 따라서 한국판 소설에서는 릴리안으로 표기한다라는 이야기를 들었다. 괜찮은 생각이기는 하지만 어차피 고유명사가 된 이상 일본어이니 리리안이라고 표기해도 상관없다고 본다. 어차피 lilian이라는 단어는 없는 듯 하니...(lily자체가 형용사로도 쓰이기도 하고) 뭐... 제일 큰 이유는 리리안이라고 쓰는 것이 익숙하기 때문에... 6. 호칭 Rosa gigantea Rosa foetida Rosa chinensis 장미목에 속하는 식물의 학명이다. 소설에서는 紅薔薇さま라고 쓰고서 ロサ・キネンシス라고 후리가나를 달아놓은 식이다. 애니에서는 후리가나로 적혀있는 쪽으로 부르기에 원래 바름에 가깝게 로사 기간테아, 로사 페티다, 로사 키넨시스라고 했다. 성계의 전기 시리즈의 경우에는 소설에서는 같은방식으로 표기했지만 애니에서는 한자로 표기한 쪽을 사용했다. 아마도 고유명사가 워낙 많기에 아브어로 읽었다가는 소설을 읽지 못한 사람은 전혀 이해하지 못하는 말들이 범람할 것을 경계했기 때문일 듯. 姉(スール) soeur라는 프랑스어인데 sister와 같은 뜻이지만 수녀(sister)와 혼동을 피하기 위해 프랑스어로 했다는 듯. 프랑스어로는 쇠르에 가까운 발음이라는 듯.(본인은 프랑스어를 모른다 -_-;) 왠지 처음에 ‘스르’라고 표시해서 그대로 가고있지만... 조만간 전부 바꿀지도... 덧 원래표지   역시 유미는 너구리였다... 너무 잘어울리는...
|
 by 엘센 카테고리
태그
광우병
GUNSLINGERGIRL-ILTEATRINO-
파르홀론의수호신
나루호도
속삭임
자막
스즈미야하루히코의우울
HP_CP1215
여행
내이글루결산
덴트
촛불문화제
프리온
탄천_라이딩
cp1215
자전거
마리미테
마비노기
오사카대학
건슬링거걸
하트코스
코드기어스R2
안습타마키
역전재판
건슬링어걸
야구
마리아님께는비밀
루카스밸리
마리미테4th
부분도색
최근 등록된 덧글
수고하셨습니다^^
감사..
by 투스상 at 00:18 재밌게 보세요. ^^ by 엘센 at 11/28 수정했습니다. 게을러서.. by 엘센 at 11/28 DTB... 가 뭔지는 모르.. by 엘센 at 11/28 왜 저 아가씨를 보고 DT.. by Nero at 11/26 수고하셨습니다^^ 자막 .. by 투스상 at 11/26 논스폰서 버전 싱크가 잘.. by 엘센 at 11/25 7화 싱크가 잘못 당겨진 것.. by 강냉군 at 11/24 아... 역시 검색의 생활.. by 동백 at 11/24 저도 같은 증상이네요. .. by 동백 at 11/24 링크
이글루링크
魔王宮 ~ 勇士出入禁止區域
하나의 푸른하늘 잠보니스틱스 EST's nEST Null Model 게임회사 이야기 알스의 춤추는 알스없는사선.. 바닷가의 미소녀가 서 있는.. S.O.A(Spirits Of Alt's .. 뱀탕의 집 月狼牙의 B.Rose in Br.. 泠貨의 昭蘇한 氷屋 백금기사의 舊 연구소 다인의 편의점 이것저것 『 월령이의 과대망상집합.. unknown 모에모에 텐트 태양의 동쪽 달의 서쪽 참을수 없는 이야기의 가벼움 타나카 리에님과 함께 네.. a quarantine station 당분간 접습니다. In The Long Run 나 나나 나나~ 코토네쨩의 멸살일기(天) RAD + WIMP 하늘가[天涯] 보이는 .. THE QOO/대략뒷북 블로.. Little Princess I am jane LunatixShelter 하로君의 小小한 風景 Homa comics by 굽시.. 구우네 외양간 萌えろり (모에로리) Angelic Sky ~Another.. Shock and Terror, A.. 세뇌군의 일상잡상 손안의책 편집부입니다 Parasitic Realm of Red.. 소설가 진우씨의 일일 현재 목표 가면라이더 불사조는 아궁이에서 부.. Twinkle Kirari Twinkle TEZUKA OSAMU's BLA.. 스우하구다 Prismaticallization 을뀨의 제멋대로 블로그 꿈은 이루어진다 gimmesilver's blog 희야: 羲/屋 Endless History - With.. ★엘라이스의 잊어버린 .. Need ver.5 그냥 사람이 사는 이야기 永遠夢氷鄕 Totem World 나쁜돼지 미스터 술탄의 鐵鎧究樂.. 애자일 이야기 쏘세지의 막나가는 아스트.. 특별한 사정 the Sputnik Sweetheart 소프트웨어 이야기 인터넷폐인연구소 - 조금.. Fantastic world ｓａｕｒｙ ｂｌｏｇ Cliomedia Will Sleep Little More What a Fucking World 가라세상의 미사일 공방 art.oriented Simply the Best Yggdrasil's Proto-Ark zemonan의 골방성역 수줍은 느낌의 미소 HippodrA님의 이글루 NeoType의 일상 칵테일 녹두장군의 식도락 月虎傳 사랑은 언제나 허리케인!! 시간 저장소 어니오빠네 A trip to wonderland 세계의 말과 글 이전블로그
2009년 12월
2009년 11월 2009년 10월 2009년 08월 2009년 07월 2009년 06월 2009년 05월 2009년 04월 2009년 03월 2009년 02월 2009년 01월 2008년 12월 2008년 10월 2008년 09월 2008년 08월 2008년 07월 2008년 06월 2008년 05월 2008년 04월 2008년 03월 2008년 02월 2008년 01월 2007년 12월 2007년 11월 2007년 10월 2007년 09월 2007년 08월 2007년 07월 2007년 06월 2007년 05월 2007년 04월 2007년 03월 2007년 02월 2007년 01월 2006년 12월 2006년 10월 2006년 09월 2006년 03월 2006년 02월 2006년 01월 2005년 11월 2005년 10월 2005년 08월 2005년 07월 2005년 06월 2005년 05월 2005년 04월 2005년 02월 2005년 01월 2004년 12월 2004년 11월 2004년 10월 2004년 09월 2004년 08월 최근 등록된 트랙백
티스토리와 이글루스 블로..
by 상오기 : 자전거 여행~! 스웨덴 vs 쿠바 by 허진석's 티스토리 미국산쇠고기 논란에 즈.. by Fiat justitia, ruat cae.. 드디어 꺼냈습니다. by 엘센의 ToyBox 오랜만에 바탕화면 공개 by 엘센의 ToyBox 윈터 가든... 염장질 좀.. by 모에모에 얼음 텐트 풀 메탈 패닉의 다음권도 .. by 레아라냥의 헛소리 MOONLIGHT MILE 1sh 1.. by 이젤론의 창고지기 - 해동.. 모에적성검사 결과 by 모에모에 얼음 텐트 내 블로그는 얼마? by By 시밀랴 이글루 파인더
 |
