이글루스 로그인








MOONLIGHT MILE 2nd -Touch down- (문라이트 마일) 5화
SF로 가는건가?

MOONLIGHT MILE 2nd -Touch down- MISSON 05 Dogfight 입니다.
결과야 어쨌든 시험이 끝났습니다... 하아...

자막자료실 바로가기

여담입니다만... 그동안 제가 포기를 안하고 있어서
다른 분들이 만들고 싶어도 못만든다는 말씀을 하신분이 계셨는데...
뭐랄까... 당연히 제가 작업을 하든 누가 작업을 하고 있던
만들고 싶은 분은 만들면 되는 게 아닐까요? 라고 생각을 합니다...
어쩌다보니 문라이트 마일은 저 말고 다른 분은 작업하시는 분이 없지만
제가 딱히 이 자막을 독점제작할 권리가 있을리가 없겠죠...
뭐 팬서브라는 게 원래 만들고 싶은 사람이 만드는 거니까
누가 만들고 있든 어쨌든 만들고 싶으면 만들고
귀찮으면 안만들고... 그런게 아닐까요? 라는 생각이 드네요.
ps. 덕분에 글구경하기 힘든 방명록에 오랜만에 글이라는 걸 좀 받아봤군요...
워낙 피드백이 없는 쓸쓸한 홈페이지라...
, , 
by 엘센 | 2007/10/28 15:29 | 자막 | 트랙백 | 덧글(15)
트랙백 주소 : http://toybox.egloos.com/tb/3457869
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 세인트 at 2007/10/28 15:40
음...안 보는 작품인데 밑에 남기신 코멘트에 공감이 가네요.

미국 쪽만 해도 같은 작품 맡는 팬서브 팀이 두 세 팀 이상되는 게 많죠.

영상 번역해서 내놓는 것도 각자 자기 페이스대로 좋은 대로 하고...

우리나라에서 변질(?)된 건지 몰라도 한 사람이 만들면 그 사람이 계속

만들어야 하고 다른 사람은 끼면 안 된다는...암묵적인 룰이 있는 것 같습니다.
Commented by 금연금지 at 2007/10/28 17:11
지적 재산이라는 거죠.

자기가 먼저 무챠 고생해서 사전 찾아가면서 자막 만들어 올리니깐 색깢 조
금 넣고 씽크 약간 고치고 해서 올리는거 보면 울고 싶어 지죠.

전 엘센님 말씀 이 맞다고 생각합니다.
자막없이 잘 보지 않는 저로써는 할말은 아니라고 생각되지만서도...

싫어 지시면 그만 두시면 되요.
시간 지나면 누가 만들어도 만들겠죠.

그저 저는 늘 자막 만들어 주시는 분이 감사하고, 또 고맙기 그지 없을 뿐입니다.
Commented by 코코로 at 2007/10/28 17:42
엘센님.. 자막 감사합니다.. 이제 겨우 볼 수 있겠네요.. ^^

자막에 대해 말들이 많은거 같은데.. 저는 이렇게 생각해요..
각 나라마다 각각 다른 국민성이 있잖아요.. 특히 단일민족은... 더하죠..

아무런 법적 권리나 제한이 없는 자막에 대해.. 포기니 인계니 하는
말이 나오는건.. 한국의 문화 때문이라고 생각해요..

즉, 예의와 관례를 중시하는거죠.. 좋게 말하면.. '정'이라고 할까요???

저는 이런 한국의 문화와 국민성이 나쁘다고 생각하지 않아요..
문라이트 자막은 엘센님이 만드신다.. 엘센님이 시험 끝나면 만들어 주신다니
기다려야지..라고 대부분의 사람들은 생각했을꺼에요..

단지 몇몇 성격 급하신 분들이나 나이 어리신분들이 생각없이 공격적으로
글을 올려서 말썽인거 같아요.. 사실 자막을 떠나서 악플러들은 어디서나
활동을 하고 있죠... ^^

단지.. 엘센님에게 조금 아쉽다고 느낀점은..
자막이란 것은 일방향이 아니라 쌍방향의 행위잖아요..
만드는 사람과 사용하는 사람.. 즉.. 사용하는 사람도 있다는 것을..
잊지 않으셔나 하는 생각이 드네요.. 만약 엘센님이 '시험이 언제 끝나니
언제쯤 자막을 제작할 수 있겠다'라는 몇줄의 공지라도 써 주셨으면..
이런 일은 발생하지 않았을꺼 같아요..

뭐.. 제 생각이니 판단은 엘셀님이 하셔야죠.. ^^

시험 결과 좋게 나왔으면 하는 바램입니다.. 문라이트 재밌게 볼께요.. ^^
Commented by 아키노바 at 2007/10/28 22:23
덕분에 5화 잘봤습니다 ^^

감사드리고요. ^^

머 자막을 만들어 주시는 고마운 님같은 분들 때문에.....

저같이 일본어 하나도 못하는 사람들도... 애니를 볼 수 있어..

매번 매번 감사를 드릴 뿐입니다..

그러니... 자막 늦게 나와도 되니.. 안만들겠다는 말은 하지 말아주세요..

ㅡ.ㅜ 가슴이 아퍼요 ㅋㅋㅋ

다음화도 기달리며.. 감사드립니다.. 천천히 쉬면서 하시고요

성적 잘나왔으면 좋겠네요
Commented by 엘센님화이팅 at 2007/10/28 22:34
엘센님 덕분에 잘 보고 있습니다..볼 때 마다 감사한 마음으로 보고 있어요. 감사합니다!
Commented by cinean at 2007/10/29 13:50
고생많으셨습니다! 시험도 홧팅!....(퍼퍼퍽!)
Commented by 유이 at 2007/10/29 18:08
힘내세요~^^
Commented by 코토네 at 2007/10/30 16:01
힘내시길~
Commented by 시로 at 2007/10/30 22:22
우왓 드디어 보게 되는 건가요! 기달렸었어요!
엘센님 파이팅!
Commented by 엘센 at 2007/10/30 22:49
세인트 // 그런걸까요. 다른건 모르겠지만 애니는 여러명이 만드는 것도 많고 안나오면 다른사람이 만들기도 하는 경우가 많지 않나요?

금연금지 // 어차피 사실 팬서브도 엄밀히말해 제작사의 권리를 침해해니 지적재산권 운운할 입장은 아니라서요. ^^;

코코로 // 그렇군요. 시험시간표는 올려놨고 해서 대충 시험이라서 그런가보다 생각하시지 않을까 하는 생각은 했지만 역시 확실히 써두는 게 좋았을듯하군요. 애초에 공지를 하지 않은건 사실 그 전주까지는 작업할 생각이었는데 스케쥴이 틀어져서 그런거죠.

아키노바 // 어지간하면 계속 만들생각이니 걱정하지 않으셔도 될거에요. 그리고 만약 제가 그만두더라도 문라이트 마일은 인기작은 아니어도 버림받을 정도는 아니라고 생각하니 분명 다른분이 만드시겠죠.

엘센님화이팅, 유이, 코토네 // 고맙습니다.

시로 // 많이 늦었네요. ^^;
Commented by 어니스트 at 2007/10/31 22:50
드디어 보게 되는 군요. 기다렸습니다.
시험은 잘 보셨나 모르겠네요.
자막이 어쩌고 저쩌고 하는 분들의 글들은 아예 지워버리세요.
개념을 상실한 사람이니 무슨 자막 만드는 것이 그렇게 쉬운 일이 아니니...
하여튼 언제나 감사하는 마음으로 덕분에 좋은 감상이 되고 있다는...
좀 수고스럽겠지만 앞으로도 문라이트 자막 잘 부탁드릴게요.
그럼, 엘센님 힘내시고 즐거운 밤이 되시길...
Commented by overlake at 2007/11/01 21:03
저도 많이 기다린 사람인데요. ^^;
가끔 글 남기면 독촉같은 느낌이 드실 것 같아 감히 못했습니다.
여하튼, 기다리던 자막 덕분에 밀린 에피소드들을 감상할 수 있겠군요.
Commented by 룬의아이들 at 2007/11/03 19:59
감사합니다! 덕분에 항상 즐겁습니다.^^
Commented by 연승 at 2007/11/06 00:00
ㅠㅠ 문라이트 광팬입니다 드디어 자막이 나왔내요 감사합니다~
Commented by 내맘을가져봐 at 2007/12/16 06:08
그동안노고에 감사드립니다...항상감사하며보구있습니다.

:         :

:

비공개 덧글