이글루스 로그인









속삭임 2화
누구?

속삭임 2화 입니다.

전반적으로 어려운 내용은 없지만 말장난이라든지
우리가 안쓰는 표현을 자연스럽게 번역하는 건 힘들군요.
말장난 부분은 적당히 포기하고 넘어가버렸습니다...
감상에 대해서도 뭔가 쓰고 싶긴하지만 네타로 연결될 것 같으니 패스...

오프닝 가사의 깨진 한자 수정한 1화를 동봉합니다.

자막자료실 바로가기
by 엘센 | 2009/10/15 12:54 | 자막 | 트랙백 | 덧글(4)
통역 아르바이트 면접
일을 그만둔지도 두달 넘고 슬슬 노는 것도 지쳐서...(라기보다 돈이 없어서) 알바를 찾고 있는데 좀처럼 쉽지 않군요. 어쨌든 열심히 이력서를 넣은 끝에 한곳에서 면접을 보게 되었습니다.

통역테스트를 받았는데 경험이 없어서 쉽지 않을거라고 생각했지만 역시 어렵더군요. 번역과 달리 들은 내용을 전부 기억했다가 이야기 하려니 통역을 하면서 뒷부분을 까먹게 된다든지 하는 점이 번역과는 전혀 다른 어려운 점이더군요.(메모하면서 했으면 할만했을 텐데라는 생각이 드는데 이미 늦었군요..) 금요일날 메일로 결과를 알려준다는데 이래저래 삽질을 해서 역시 무리라고는 생각하지만 시급이 워낙 좋다보니 제발 됐으면 하는 생각이 드는군요.
by 엘센 | 2009/10/14 23:19 | 잡담 | 트랙백 | 덧글(4)
속삭임 1화
귀여운 여자아이를 좋아하기 떄문입니다!

속삭임 1화 입니다.

개인적으로 10월 기대작 세편중에 하나입니다.
(나머지 두편은 초전자포와 너에게 닿기를)
다른 두 편에 비해서 좀 포스가 떨어지긴 하지만
재밌게 본 코믹스의 캐릭터가 말하고 움직인다는 것만으로도
애니메이션화의 기쁨은 충분하네요.
잔잔한 여자아이들끼리의 사랑이야기이니 소프트백합을 좋아하시는 분들은 필견!!

자막자료실 바로가기
by 엘센 | 2009/10/08 23:00 | 자막 | 트랙백 | 덧글(9)
▶◀김대중 전 대통령 서거
조금 전 오후 1시 43분 김대중 전 대통령께서 서거하셨다는군요.
한 해에 전직 대통령 두 분이 돌아가시는군요.

삼가 고인의 명복을 빕니다.
by 엘센 | 2009/08/18 14:09 | 트랙백 | 덧글(1)
한강, 탄천 라이딩(숭실대-한강대교-청담대교-분당(서현))
빨간색으로 된것이 제가 탄 루트입니다. GPS가 없기 때문에 이번에도 역시 리즈 군의 로그에 제 경로를 오버랩해서 그려봤습니다.

지난 토요일 탄천을 타고 분당까지 갔다왔습니다.
코스는 대충 숭실대-한강대교-청담대교-분당(서현) 이렇게 되네요.
청담대교에서 성남쪽으로 자전거 전용도로를 타면
분당까지는 계속 직선으로 자전거 전용도로만 타면 되기때문에
코스는 정말 간단합니다. 거리도 청담대교-서현역이 대충 21km정도니 편도 한시간정도 거리라는 느낌이네요.
전반적으로 넓은 길이 많아서 라이딩하기에 편하지만 얼마전에 비가와서 그런지
냄새가 좀 나고 날벌레가 꽤 많네요. 버프나 마스크를 하고 가시는 게 좋을듯.

Dst 69.32km
Avg 19.5km/h
Mx 48.2km/h
Time 3:33.05

GPS로그(청담대교-서현-서빙고)


by 엘센 | 2009/08/17 22:12 | 잡담 | 트랙백 | 덧글(3)